1 00:00:12,625 --> 00:00:13,749 Zdravo, ljubavi. 2 00:00:13,750 --> 00:00:16,415 Već sam postavio sto i vodu za kafu. 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,957 Sve je spremno. Ne morate to da radite. 4 00:00:18,958 --> 00:00:20,166 Hvala ti. 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,250 Želiš li tost? 6 00:00:23,416 --> 00:00:24,499 Ne, nisam gladan. 7 00:00:24,500 --> 00:00:25,874 Pa. 8 00:00:25,875 --> 00:00:28,374 Idem na posao. Ne želim da budem zarobljena ovde. 9 00:00:28,375 --> 00:00:29,582 Da. 10 00:00:29,583 --> 00:00:33,124 Razgovarao sam sa neurologom koji je otišao na pregled do Vincenta. On vodi bolnicu. 11 00:00:33,125 --> 00:00:35,540 - Imam dobre vesti. - Nisi mi rekao. 12 00:00:35,541 --> 00:00:36,457 Šta ti je rekao? 13 00:00:36,458 --> 00:00:38,207 Zvao me je juče. 14 00:00:38,208 --> 00:00:42,749 „Slušaj, već smo razmišljali o tome i mi ćemo predstaviti predlog. 15 00:00:42,750 --> 00:00:44,499 "Razmišljamo o promjeni prozora." 16 00:00:44,500 --> 00:00:45,458 Dobro. 17 00:00:46,416 --> 00:00:49,499 -Je li rekao nešto o Vincentu? - To? Ne, ništa. 18 00:00:49,500 --> 00:00:50,499 br. 19 00:00:50,500 --> 00:00:52,707 Otići ću do staklarske radnje svojim autom. 20 00:00:52,708 --> 00:00:56,083 Tvoj auto? Može li te odvesti na posao Ako nije na vaše ime? 21 00:00:57,750 --> 00:00:59,124 To je samo šala. 22 00:00:59,125 --> 00:01:01,290 Neka se Philippe šali. 23 00:01:01,291 --> 00:01:03,875 Da naravno. Philippe. Da. 24 00:01:05,458 --> 00:01:06,458 Sranje. 25 00:01:08,750 --> 00:01:13,083 JOYAL GLASSWARE 26 00:01:13,750 --> 00:01:15,374 - Dobro jutro. - Zdravo. 27 00:01:15,375 --> 00:01:16,540 ne ljuti se, 28 00:01:16,541 --> 00:01:18,207 - ali Pierre je ovdje. - Ne. 29 00:01:18,208 --> 00:01:21,499 Nisam želeo da komplikujem stvari dok pregovaraju o dogovoru. 30 00:01:21,500 --> 00:01:25,458 Ako ga dobijemo, nestat će krajem mjeseca. Veruj mi. 31 00:01:27,791 --> 00:01:28,874 Zdravo sine. 32 00:01:28,875 --> 00:01:30,040 - Zdravo. - Kako si? 33 00:01:30,041 --> 00:01:30,957 Dobro, a ti? 34 00:01:30,958 --> 00:01:33,457 Umjesto malog auta u staklari, 35 00:01:33,458 --> 00:01:35,665 Planiram da kupim džip sledeće godine. 36 00:01:35,666 --> 00:01:38,124 Biće korisno ako imate stvari za poneti. 37 00:01:38,125 --> 00:01:39,749 Da, samo... 38 00:01:39,750 --> 00:01:42,582 Neću biti ovdje sljedeće godine. Ja ću biti komičar. 39 00:01:42,583 --> 00:01:44,790 Jasno. I dalje to želiš da uradiš. 40 00:01:44,791 --> 00:01:45,874 Pa da. 41 00:01:45,875 --> 00:01:50,207 Mislio sam da voliš imati posao, brinuti se sami, putovati, sve to. 42 00:01:50,208 --> 00:01:53,999 Ne, još uvijek imam isti san umiranja od gladi. 43 00:01:54,000 --> 00:01:55,458 Nije se promenilo. 44 00:01:56,833 --> 00:01:59,916 Danas idem na audiciju za Nacionalnu školu humora. 45 00:02:14,291 --> 00:02:17,000 DA QUEBEC, MOJA DRŽAVA 46 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Hej, dođi ovamo. Ko je to stavio tamo? 47 00:02:23,541 --> 00:02:24,457 Ne znam. 48 00:02:24,458 --> 00:02:26,208 Ok, zovi momke. 49 00:02:30,583 --> 00:02:32,040 Hej, momci. 50 00:02:32,041 --> 00:02:33,249 Šta ovo znači? 51 00:02:33,250 --> 00:02:35,749 Da li se proglašavamo separatistima prije klijenata? 52 00:02:35,750 --> 00:02:38,124 Možemo izraziti svoje mišljenje. 53 00:02:38,125 --> 00:02:40,832 Mogu li izraziti svoje mišljenje na radionici 54 00:02:40,833 --> 00:02:43,374 - Šta sam izgradio od znoja obrva? - Da. 55 00:02:43,375 --> 00:02:46,749 Ako pogledamo ankete, nekim kupcima će se svidjeti. 56 00:02:46,750 --> 00:02:50,999 Ne, klijenti su vredni ljudi. koji održava ekonomiju na površini. 57 00:02:51,000 --> 00:02:53,957 Nezaposlena rulja i klevetnici koji su za 58 00:02:53,958 --> 00:02:55,290 Ne trebaju im prozori. 59 00:02:55,291 --> 00:02:57,791 Dan provode na tremu jedu kolačiće. 60 00:02:59,875 --> 00:03:01,207 preterujete... 61 00:03:01,208 --> 00:03:02,332 Pa, vidi. 62 00:03:02,333 --> 00:03:04,082 Rešićemo to glasanjem. 63 00:03:04,083 --> 00:03:05,874 Ko podržava razdvajanje, 64 00:03:05,875 --> 00:03:09,208 nestabilnost, beda i nezaposlenost? Ko glasa "za"? 65 00:03:10,791 --> 00:03:11,707 Četiri. 66 00:03:11,708 --> 00:03:15,749 Ko podržava stabilnost, status quo i da je sve u redu? 67 00:03:15,750 --> 00:03:16,958 Ko glasa "ne"? 68 00:03:17,708 --> 00:03:20,707 Četiri. Pošto Phong Phu ne govori francuski, računa se kao pet. 69 00:03:20,708 --> 00:03:21,875 Skinite znak. 70 00:03:25,375 --> 00:03:27,291 Rekao sam, "Sljedeće sedmice." 71 00:03:28,208 --> 00:03:29,875 - Da li je uspelo? - Šta ti misliš? 72 00:03:31,541 --> 00:03:33,040 Tipično za tebe. 73 00:03:33,041 --> 00:03:34,375 Annie je. 74 00:03:38,708 --> 00:03:40,290 Tu si, jebeno kopile! 75 00:03:40,291 --> 00:03:41,916 sta radis ovde? 76 00:03:43,291 --> 00:03:45,458 Došao sam da ti donesem tvoje stvari. 77 00:03:46,166 --> 00:03:49,708 tvoje krpe i tvoje jebene časopise za sise! 78 00:03:50,958 --> 00:03:51,958 Evo! 79 00:03:53,625 --> 00:03:57,040 Voleo bih da te vratim hlamidiju koju si mi dao, 80 00:03:57,041 --> 00:03:58,457 ali ne mogu. 81 00:03:58,458 --> 00:04:00,457 Smiri se, prokletstvo. Ne razumijem ništa. 82 00:04:00,458 --> 00:04:02,582 Oh, zar ne? Imam hlamidiju. 83 00:04:02,583 --> 00:04:04,207 Nije bilo za brisanje dupeta 84 00:04:04,208 --> 00:04:06,707 ili te skuvam, kopile! 85 00:04:06,708 --> 00:04:08,874 Muka mi je od tebe i tvojih jebenih laži. 86 00:04:08,875 --> 00:04:11,791 Nikada više nećete kročiti u kuću. Jesi li me razumio? 87 00:04:13,625 --> 00:04:15,291 Vratite se u auto, oboje. 88 00:04:30,458 --> 00:04:32,166 Ona je luda, prokletstvo! 89 00:04:33,541 --> 00:04:35,458 Zamislite stvari. 90 00:04:38,625 --> 00:04:39,625 Oh stvarno. 91 00:04:40,416 --> 00:04:43,916 Ko bi zamislio da ćemo biti ukućani? 92 00:04:44,416 --> 00:04:45,250 To? 93 00:04:46,166 --> 00:04:48,457 Ne. Ne, ne, ne. 94 00:04:48,458 --> 00:04:49,790 Moja kuća je veoma mala. 95 00:04:49,791 --> 00:04:51,040 Hajde, Alain. 96 00:04:51,041 --> 00:04:54,250 Što je čvršći, to je bolji osećaj. To je samo privremeno. 97 00:04:55,208 --> 00:04:56,458 pa… 98 00:04:57,166 --> 00:04:59,583 Idemo do tvoje kuće da se smjestim. 99 00:05:00,958 --> 00:05:02,000 Gaston. 100 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Gaston! 101 00:05:06,208 --> 00:05:09,665 Pošto nismo platili PRG, Poslali su nam zahtjev. 102 00:05:09,666 --> 00:05:11,374 procitao sam ponovo, 103 00:05:11,375 --> 00:05:13,458 ali moramo platiti prije petka. 104 00:05:14,250 --> 00:05:15,999 Zašto ga je Langlois potpisao? 105 00:05:16,000 --> 00:05:18,790 Većinski je dioničar PRG-a. Jedva sam saznao. 106 00:05:18,791 --> 00:05:21,249 - Hoće li me Jean Langlois tužiti? - Da. 107 00:05:21,250 --> 00:05:24,499 Onaj koji me je gurnuo u govno kada je prestao da naručuje od nas 108 00:05:24,500 --> 00:05:26,832 Da li me tuzite jer ne mogu da platim? 109 00:05:26,833 --> 00:05:29,082 Kakvo jebeno kopile. 110 00:05:29,083 --> 00:05:31,499 Ako ste naručili, platili bismo vam. 111 00:05:31,500 --> 00:05:33,790 Došla je plačući zbog Vincenta, 112 00:05:33,791 --> 00:05:35,082 Nije razgovarao sa mnom o ovome. 113 00:05:35,083 --> 00:05:37,333 Kakav prokleti pacov iz kanalizacije. 114 00:05:39,291 --> 00:05:42,250 - Možemo li bankrotirati zbog ovoga? - Ne. 115 00:05:42,791 --> 00:05:44,208 Ali ako zahtevate... 116 00:05:47,041 --> 00:05:48,583 Nikad mi se nije svidjela ta fotografija. 117 00:05:49,166 --> 00:05:51,291 - Dobro. - Ne možemo da nastavimo ovako. 118 00:05:51,875 --> 00:05:53,165 Mogao bih prodati radnju. 119 00:05:53,166 --> 00:05:55,415 koga? Gubimo novac svaki mjesec. 120 00:05:55,416 --> 00:05:57,582 Gubimo novac, ali smo profitabilni. 121 00:05:57,583 --> 00:06:00,332 Gospodin Iasenza je bio zainteresovan. 122 00:06:00,333 --> 00:06:02,999 Smanjimo sve moguće troškove. 123 00:06:03,000 --> 00:06:04,666 - Izreži šta možeš. - Da. 124 00:06:06,500 --> 00:06:08,291 - Čak i Diane? - Osim Diane. 125 00:06:10,416 --> 00:06:12,833 Josée, možeš li reći Alainu da dođe? 126 00:06:14,291 --> 00:06:15,457 Jasno. 127 00:06:15,458 --> 00:06:18,374 Jer ponekad ugostim prijatelja. 128 00:06:18,375 --> 00:06:19,875 Provodi dosta vremena u mojoj kući. 129 00:06:20,416 --> 00:06:23,374 Pa reci mu šta imaš novi privremeni pratilac. 130 00:06:23,375 --> 00:06:25,708 Gastone, to nije moguće. 131 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Dobro. 132 00:06:28,041 --> 00:06:29,041 Alain? 133 00:06:29,583 --> 00:06:30,958 G. Joyal želi da vas vidi. 134 00:06:33,958 --> 00:06:36,915 Josée mi je rekao: "Gospodin Joyal želi da vas vidi." 135 00:06:36,916 --> 00:06:38,749 To me je prilično zabrinulo. 136 00:06:38,750 --> 00:06:42,375 Ali rekao sam sebi: „Jedva da je dan počeo, "Još niste učinili ništa loše." 137 00:06:43,541 --> 00:06:46,082 Alaine, povećaću ti proviziju. 138 00:06:46,083 --> 00:06:47,624 - Šta? - Da. 139 00:06:47,625 --> 00:06:51,790 Ne mogu ti više dati osnovnu platu ili da ti dam auto. 140 00:06:51,791 --> 00:06:54,166 Od sada ću vam plaćati samo proviziju. 141 00:06:55,541 --> 00:06:58,750 - Kako to misliš? - Platiću ti samo kada prodaš. 142 00:06:59,708 --> 00:07:00,790 Ali ja ne prodajem. 143 00:07:00,791 --> 00:07:04,290 To je problem. koštaš novac i činite da gubimo prodaju. 144 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 Ne, nije mi dobro prošlo u poslednjih nekoliko nedelja, ali ja... 145 00:07:07,708 --> 00:07:09,500 Osećam se kao da mi je bolje. 146 00:07:13,458 --> 00:07:15,707 Kada želite da počnete sa tim? 147 00:07:15,708 --> 00:07:16,916 Rekao bih odmah. 148 00:07:18,416 --> 00:07:19,416 Dobro. 149 00:07:21,291 --> 00:07:23,625 Pa, ako ćeš mi platiti proviziju... 150 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 …Ne mogu ostati. 151 00:07:29,208 --> 00:07:32,082 Philippe je dobar prodavac, Možda će ostati u prodaji. 152 00:07:32,083 --> 00:07:34,540 Mogao bih uzeti tvoj posao predradnika. 153 00:07:34,541 --> 00:07:37,207 Mislite li da možete povećati proizvodnju? 154 00:07:37,208 --> 00:07:40,000 Držite momke u redu i boriti se sa sindikatom? 155 00:07:41,041 --> 00:07:43,958 Da budem iskren ne. 156 00:07:44,958 --> 00:07:46,749 Ali mogao bih pokušati. 157 00:07:46,750 --> 00:07:48,916 - Razmisliću o tome, Alaine. - Pa. 158 00:07:49,708 --> 00:07:51,583 Već sam razmišljao o tome. Nije moguće. 159 00:07:55,125 --> 00:07:59,249 I da sam ostao kao prodavac kao i prije, da li bi uspjelo? 160 00:07:59,250 --> 00:08:00,249 Ne bi upalilo. 161 00:08:00,250 --> 00:08:01,500 Ne? Ne. Dobro. 162 00:08:03,416 --> 00:08:04,416 Pa. 163 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Boli me. 164 00:08:11,791 --> 00:08:13,208 Ali mogu… 165 00:08:14,000 --> 00:08:15,083 Mogu to razumjeti. 166 00:08:19,500 --> 00:08:20,875 Hvala ti. 167 00:08:22,416 --> 00:08:25,416 Hvala ti što si me zadržao ovdje tako dugo. 168 00:08:26,500 --> 00:08:28,582 Ti si dobra osoba, Alaine. 169 00:08:28,583 --> 00:08:30,166 Ali to nije mesto za tebe. 170 00:08:31,500 --> 00:08:32,500 Da. 171 00:08:48,583 --> 00:08:51,625 Prodat ću vam svoju zemlju u industrijskom parku u Langloisu. 172 00:08:53,083 --> 00:08:56,582 - Ne možete prodati tu zemlju. - Ne? Zašto ne? 173 00:08:56,583 --> 00:08:59,291 - Znaš dobro zašto ne. - Da? 174 00:09:09,208 --> 00:09:12,208 Zdravo, Maryse. Kako je porodica? 175 00:09:13,791 --> 00:09:15,082 Ne znam. 176 00:09:15,083 --> 00:09:16,750 Moram da vidim Jean. 177 00:09:18,000 --> 00:09:19,915 Da, naravno... 178 00:09:19,916 --> 00:09:21,250 Nije dostupno. 179 00:09:21,875 --> 00:09:23,207 Znam da je ovde. 180 00:09:23,208 --> 00:09:25,499 Reci mu da ga imam veoma interesantna ponuda. 181 00:09:25,500 --> 00:09:27,041 Neću otići dok to ne vidim. 182 00:09:37,416 --> 00:09:38,457 Sada, PRG. 183 00:09:38,458 --> 00:09:40,957 Umjesto tužbe, mogli ste naručiti. 184 00:09:40,958 --> 00:09:42,999 Svi bismo bili sretni. 185 00:09:43,000 --> 00:09:45,040 Ja vodim odvojene poslove. 186 00:09:45,041 --> 00:09:47,249 Ako Langlois Aluminium naručuje, 187 00:09:47,250 --> 00:09:49,207 Ja ću platiti PRG. 188 00:09:49,208 --> 00:09:51,457 Oba preduzeća bi bila srećna. 189 00:09:51,458 --> 00:09:54,540 ako si došao da mi to kažeš, Zamoliću te da odeš. 190 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 br. 191 00:09:56,583 --> 00:09:59,665 Znam da tražite zemlju da proširite svoje poslovanje. 192 00:09:59,666 --> 00:10:02,207 Imam zemljište u industrijskom parku. 193 00:10:02,208 --> 00:10:06,249 Grad ga je procijenio na više od 200.000 dolara, ali sigurno vredi više. 194 00:10:06,250 --> 00:10:08,040 Koliko bi mi dao za to? 195 00:10:08,041 --> 00:10:09,832 Zašto bi ga prodao? 196 00:10:09,833 --> 00:10:11,874 Treba mi brzi novac. 197 00:10:11,875 --> 00:10:15,207 Sa Vincentom u bolnici i sve što se dešava, 198 00:10:15,208 --> 00:10:19,415 Nemam vremena da tražim agenta, proučavati ponude, vršiti inspekcije. 199 00:10:19,416 --> 00:10:21,916 sad bih ti ga prodao, bez garancije i to je to. 200 00:10:23,000 --> 00:10:26,290 Osim ako to ne oduzmem od tvog duga sa PRG-om. 201 00:10:26,291 --> 00:10:28,666 Ne, vodim svoje poslove odvojeno. 202 00:10:31,083 --> 00:10:33,458 Naravno, zainteresovan sam, 203 00:10:34,041 --> 00:10:37,958 ali ne želim da izgledam kao neko koji koristi situaciju. 204 00:10:38,708 --> 00:10:41,000 Ako želite, zvaću svog advokata. 205 00:10:41,750 --> 00:10:44,249 Ako potpišeš da ćeš mi dati svoju zemlju, 206 00:10:44,250 --> 00:10:46,957 Napisaću ti ček na 100.000 dolara. I to je to. 207 00:10:46,958 --> 00:10:47,958 Sto hiljada? 208 00:10:48,500 --> 00:10:49,916 Hajde, Jean, drkadžijo. 209 00:10:51,708 --> 00:10:52,791 To je moja konačna ponuda. 210 00:10:54,166 --> 00:10:55,541 Da pozovem svog advokata? 211 00:11:02,333 --> 00:11:03,249 Jasno. 212 00:11:03,250 --> 00:11:04,583 Stavite svoje inicijale. 213 00:11:06,000 --> 00:11:08,416 I potpišite se ovdje. 214 00:11:11,541 --> 00:11:13,500 Sjajno. Sve je u redu. 215 00:11:16,291 --> 00:11:17,291 Hvala, Andre. 216 00:11:18,666 --> 00:11:21,166 Ostalo je samo posao, znaš. 217 00:11:22,666 --> 00:11:26,083 Poslujem sa gradonačelnikom Valcourtom, stvari idu brzo. 218 00:11:26,708 --> 00:11:30,665 Neću gubiti vreme. Prvi kamen bit će položen u četvrtak. 219 00:11:30,666 --> 00:11:32,791 - Pozvani ste. - Zbogom, Jean. 220 00:11:37,416 --> 00:11:39,457 Vau, zašto samo 100.000 dolara? 221 00:11:39,458 --> 00:11:41,290 Ponekad je bolje ne pitati. 222 00:11:41,291 --> 00:11:44,125 Život nam daje poklone i samo ih moramo prihvatiti. 223 00:11:49,833 --> 00:11:51,540 Znaš? Dok smo pecali, 224 00:11:51,541 --> 00:11:54,208 Jean mi je rekao vatrene priče o vama dvoje. 225 00:11:54,833 --> 00:11:55,958 Ko bi rekao! 226 00:11:57,708 --> 00:11:59,041 Je li ti rekao? 227 00:11:59,791 --> 00:12:00,791 Ne, on to nije rekao. 228 00:12:01,333 --> 00:12:02,666 Samo sam pretpostavio. 229 00:12:08,375 --> 00:12:10,415 Maryse Vigneault, recepcionerka. 230 00:12:10,416 --> 00:12:13,207 Trebalo bi da dobijem bolju poziciju, u nekom trenutku. 231 00:12:13,208 --> 00:12:17,415 Spavala sam sa Jeanom zadnjih 11 godina i cekam vec 11 godina. 232 00:12:17,416 --> 00:12:20,249 Ali siguran sam da na kraju... 233 00:12:20,250 --> 00:12:22,666 Ali nisam glup, zasitiću se. 234 00:12:32,500 --> 00:12:34,332 Ove fakture šaljite poštom. 235 00:12:34,333 --> 00:12:36,957 - Možete koristiti moj desktop. - Dobro. 236 00:12:36,958 --> 00:12:41,124 Drago mi je da si se vratio na posao. To će vam pomoći da odvučete pažnju. 237 00:12:41,125 --> 00:12:42,375 Da. Hvala ti, Josée. 238 00:12:43,000 --> 00:12:45,790 Pa, imam i Filipa da mi odvratiš pažnju. 239 00:12:45,791 --> 00:12:48,874 - Da. Danas je tvoja audicija. - Da. 240 00:12:48,875 --> 00:12:50,790 Vidim ga kao komičara. 241 00:12:50,791 --> 00:12:52,416 Vrlo je smiješno. 242 00:12:53,708 --> 00:12:56,125 Kao da je pojedeno bebi klovnu. 243 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 Ovaj… 244 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Da. 245 00:13:35,250 --> 00:13:36,250 Dobro. 246 00:13:38,916 --> 00:13:41,415 Stižem u kuću svog klijenta, i otvori vrata. 247 00:13:41,416 --> 00:13:44,332 Kažem joj: "Trudna je!" Ona kaže, "Ne." 248 00:13:44,333 --> 00:13:45,583 Ja odgovaram: "Ah...". 249 00:13:57,916 --> 00:13:59,833 TUŽILAC NAJS: JEWEL SAMO ZA HITNE SLUČAJEVE 250 00:14:25,166 --> 00:14:26,957 Gospodine Iasenza. 251 00:14:26,958 --> 00:14:28,540 kako si? 252 00:14:28,541 --> 00:14:29,915 Prilično dobro. 253 00:14:29,916 --> 00:14:31,208 Prokleti grad. 254 00:14:31,833 --> 00:14:34,749 Kad bi samo završili ti radovi na ulici. 255 00:14:34,750 --> 00:14:36,957 Kažu da će to trajati do 2000. godine. 256 00:14:36,958 --> 00:14:38,708 Tada će ih barem završiti. 257 00:14:41,000 --> 00:14:43,332 - Hoćeš nešto da popiješ? - Da. 258 00:14:43,333 --> 00:14:45,666 Blanche de Chambly. 259 00:14:46,500 --> 00:14:47,415 Hvala ti. 260 00:14:47,416 --> 00:14:49,290 To je pivo, zar ne? 261 00:14:49,291 --> 00:14:50,833 Da, proizvedeno u Quebecu. 262 00:14:51,333 --> 00:14:52,665 Vrlo dobro kvalifikovan. 263 00:14:52,666 --> 00:14:54,457 Sećam se da sam pio… 264 00:14:54,458 --> 00:14:56,999 Mislim da nema ukus kao druga piva. 265 00:14:57,000 --> 00:14:58,249 Uvijek pijem Labatt 50. 266 00:14:58,250 --> 00:15:02,458 Jednom mi je sin pokušao a Molson Dry. Nije bilo loše. moj sin… 267 00:15:03,916 --> 00:15:07,625 Moj sin želi da bude komičar. Zamislite. Rekao mi je. 268 00:15:08,333 --> 00:15:12,165 Sa svime što se dešava okolo, Komičara nikada neće biti dovoljno. 269 00:15:12,166 --> 00:15:13,790 Možda pravi komičari. 270 00:15:13,791 --> 00:15:16,832 Ali studirao je biznis. Briljantno je, ali ovo... 271 00:15:16,833 --> 00:15:17,999 Nema smisla. 272 00:15:18,000 --> 00:15:19,749 Ima smisla za njega. 273 00:15:19,750 --> 00:15:23,707 Ljut si jer gubiš njegovom nasledniku. Ali ako mu se sviđa, 274 00:15:23,708 --> 00:15:25,457 možda će biti uspješan. 275 00:15:25,458 --> 00:15:28,707 bio bih veoma iznenađen, ali u šta sam siguran 276 00:15:28,708 --> 00:15:32,083 je da nikada neće zaraditi za život kao ti i ja. 277 00:15:32,708 --> 00:15:33,541 Da. 278 00:15:35,416 --> 00:15:39,583 Kravlja izmet je izmet... 279 00:16:08,708 --> 00:16:09,875 - Zdravo. - Zdravo. 280 00:16:10,875 --> 00:16:12,165 Kako je prošlo? 281 00:16:12,166 --> 00:16:15,082 Vrlo dobro. Pevamo pesmu. Normalno, radi. 282 00:16:15,083 --> 00:16:16,957 Teško je pred troje ljudi. 283 00:16:16,958 --> 00:16:18,124 Jasno. 284 00:16:18,125 --> 00:16:19,625 Ne sudite o njegovoj reakciji. 285 00:16:19,750 --> 00:16:22,832 Samo zapamti svoj broj radi sa drugima. 286 00:16:22,833 --> 00:16:24,790 Ne znam. Nikad nisam dao svoj broj. 287 00:16:24,791 --> 00:16:26,290 Da naravno! Naravno! 288 00:16:26,291 --> 00:16:28,250 - Sretno. - Sretno. 289 00:16:33,458 --> 00:16:34,875 Philippe Joyal? 290 00:16:35,500 --> 00:16:37,624 - Da. Da? - Tvoj je red. 291 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 Dobro. 292 00:16:42,750 --> 00:16:46,040 Znamo da nije lako. Samo pokušaj da se zabaviš, ok? 293 00:16:46,041 --> 00:16:48,124 Kao što vidimo mnoge, malo se smejemo, 294 00:16:48,125 --> 00:16:50,499 ali to ne znači da nam se ne sviđa. 295 00:16:50,500 --> 00:16:52,999 Imam dosta iskustva kao komičar. 296 00:16:53,000 --> 00:16:55,707 Pričao sam viceve pred ljudima 297 00:16:55,708 --> 00:16:57,499 oko 15 sekundi. 298 00:16:57,500 --> 00:16:59,249 Biću dobro. 299 00:16:59,250 --> 00:17:00,957 Sjajno. Počni kad god želiš. 300 00:17:00,958 --> 00:17:02,165 Dobro. 301 00:17:02,166 --> 00:17:03,333 slušaj… 302 00:17:05,583 --> 00:17:08,707 rekao mi je: "Ako ikada budeš htio prodati, pozovi me." 303 00:17:08,708 --> 00:17:10,291 Zovem ga. 304 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 To je bilo davno. 305 00:17:13,875 --> 00:17:15,875 Sada su teža vremena. 306 00:17:16,708 --> 00:17:19,749 To je za mog sina. On je u komi, u bolnici. 307 00:17:19,750 --> 00:17:21,416 saznao sam. 308 00:17:21,916 --> 00:17:22,832 Mora da je teško. 309 00:17:22,833 --> 00:17:23,999 Da. 310 00:17:24,000 --> 00:17:28,832 Ali svijet je mali, zar ne? Znam tvoju radnju, posao je spor. 311 00:17:28,833 --> 00:17:29,790 br. 312 00:17:29,791 --> 00:17:32,832 Izgubili smo velikog klijenta, i sa sinom u bolnici... 313 00:17:32,833 --> 00:17:34,333 ali ti, 314 00:17:35,041 --> 00:17:38,249 sa svim svojim prodavnicama gvožđara, Mogli biste sami napraviti čašu. 315 00:17:38,250 --> 00:17:39,249 Slušaj, ja... 316 00:17:39,250 --> 00:17:41,040 Imam dogovor za tebe. 317 00:17:41,041 --> 00:17:42,582 Vrlo dobar posao. 318 00:17:42,583 --> 00:17:45,457 Ne želim novac. Samo želim da ostanem na nuli. 319 00:17:45,458 --> 00:17:48,291 Prodao bih ga da platim dugove. To je sve. 320 00:17:49,416 --> 00:17:50,666 O koliko pričamo? 321 00:17:51,291 --> 00:17:54,625 Sa obavezama i bankom, Govorimo o milion. 322 00:17:55,291 --> 00:17:58,125 Normalno, to bi vrijedilo duplo. On to zna. 323 00:17:58,750 --> 00:18:00,999 Hoćete li napraviti sljedeći korak? 324 00:18:01,000 --> 00:18:04,040 Nakon insistiranja na preuzimanju narudžbe, Prodavac ćuti. 325 00:18:04,041 --> 00:18:06,041 Prvi koji progovori gubi. 326 00:18:23,208 --> 00:18:25,707 Neko mi je rekao da su zainteresovani, 327 00:18:25,708 --> 00:18:27,416 ali kao što smo već pričali... 328 00:18:28,250 --> 00:18:31,874 Ne znam da li imam milion za to. 329 00:18:31,875 --> 00:18:33,499 Ako ima jos neko zainteresovan... 330 00:18:33,500 --> 00:18:35,540 Ne, nisam to mislio. 331 00:18:35,541 --> 00:18:37,332 Nije iz industrije. 332 00:18:37,333 --> 00:18:38,832 Vi, sa svojim prodavnicama gvožđa, 333 00:18:38,833 --> 00:18:42,040 Imao bi staklo, termo staklo. To bi bila velika prednost. 334 00:18:42,041 --> 00:18:44,249 Jasno. 335 00:18:44,250 --> 00:18:47,374 Ali to bi bio i veliki korak. 336 00:18:47,375 --> 00:18:49,207 Kada ga jednom date, sve će biti lako. 337 00:18:49,208 --> 00:18:51,582 Zapravo, nije mnogo skupo. 338 00:18:51,583 --> 00:18:53,832 Da nije mog sina u komi 339 00:18:53,833 --> 00:18:55,540 i drugi koji zeli da bude klovn, 340 00:18:55,541 --> 00:18:56,666 Nikad ga ne bih prodao. 341 00:18:59,666 --> 00:19:00,791 Razmisliću o tome. 342 00:19:01,791 --> 00:19:04,707 Išao sam sa klijentom, pio sam preksinoć, 343 00:19:04,708 --> 00:19:08,582 i jednom kod kuće, nešto je počelo da se diže, Došao je iz mog stomaka. 344 00:19:08,583 --> 00:19:11,707 Rekao sam sebi: "Povratiću. Moram u toalet." 345 00:19:11,708 --> 00:19:15,624 Ja sam u kupatilu svog klijenta i povraćam i povraćam. 346 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 uspeo sam to da uradim u tišini, 347 00:19:18,541 --> 00:19:20,749 što nije lako, povraćajući u tišini. 348 00:19:20,750 --> 00:19:23,249 Ne pokušavajte to kod kuće. Ja sam profesionalac. 349 00:19:23,250 --> 00:19:25,165 A onda sam sebi rekao: "Nije primetio." 350 00:19:25,166 --> 00:19:27,374 Vratio sam se u kuhinju, 351 00:19:27,375 --> 00:19:29,915 ali me je odao mali detalj. 352 00:19:29,916 --> 00:19:32,250 Imao je komad brokule na nozi. 353 00:19:33,166 --> 00:19:35,457 To me je izdalo. 354 00:19:35,458 --> 00:19:36,749 Pa, to je bilo to. 355 00:19:36,750 --> 00:19:38,707 Hvala vam! Bio si sjajan. 356 00:19:38,708 --> 00:19:40,333 Hvala vam puno. 357 00:19:56,625 --> 00:19:58,332 zdravo… 358 00:19:58,333 --> 00:19:59,249 Zdravo, Alain. 359 00:19:59,250 --> 00:20:00,541 Zdravo. 360 00:20:04,291 --> 00:20:05,749 Dobro je što si došao. 361 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 Pravim joj novi buket svake nedelje. 362 00:20:08,500 --> 00:20:11,124 To su sušeno cveće. Da li je potrebno? 363 00:20:11,125 --> 00:20:16,749 Ako osvetle ljudima domove, Mora da su dobri za našeg Vincenta. 364 00:20:16,750 --> 00:20:17,791 Kako ljubazno. 365 00:20:21,875 --> 00:20:23,000 Zar nemaš posao? 366 00:20:24,625 --> 00:20:25,666 Ja nisam prodavac. 367 00:20:26,375 --> 00:20:29,125 Whether you work or not, it won't make a difference. 368 00:20:29,708 --> 00:20:31,958 Ne, ovdje sam korisniji. 369 00:20:33,250 --> 00:20:34,250 Je li tako, prijatelju? 370 00:20:47,166 --> 00:20:48,249 halo? 371 00:20:48,250 --> 00:20:49,832 Zdravo, mama... 372 00:20:49,833 --> 00:20:51,332 Philippe je. 373 00:20:51,333 --> 00:20:53,583 Možeš li staviti telefon blizu Vincenta? 374 00:20:54,416 --> 00:20:55,416 Dobro. 375 00:20:56,541 --> 00:20:57,875 Zdravo, prijatelju. 376 00:20:58,541 --> 00:21:01,582 Već sam završio svoju audiciju za Školu humora 377 00:21:01,583 --> 00:21:02,874 i prošlo je jako dobro. 378 00:21:02,875 --> 00:21:05,457 ne želim da se hvalim, 379 00:21:05,458 --> 00:21:08,458 ali mislim da bi moglo upaliti. Ja ću biti komičar. 380 00:21:10,041 --> 00:21:13,415 Znam da je to što radim glupo, 381 00:21:13,416 --> 00:21:17,958 ali sam želeo da odeš prvi koji zna. 382 00:21:19,500 --> 00:21:21,125 Pa zbogom. Bye bye. 383 00:21:22,375 --> 00:21:23,375 Bye bye! 384 00:22:59,083 --> 00:23:00,999 Dobro miriše. šta kuvaš? 385 00:23:01,000 --> 00:23:02,832 Kriške šunke sa ananasom. 386 00:23:02,833 --> 00:23:04,208 Biće jako dobro. 387 00:23:07,708 --> 00:23:11,040 Da li ste znali šta se dogodilo Gastonu jutros u radnji? 388 00:23:11,041 --> 00:23:12,041 br. 389 00:23:13,291 --> 00:23:15,957 Žena mu je dala sve svoje stvari, pred svima. 390 00:23:15,958 --> 00:23:18,290 On će to ostaviti. Dao joj je hlamidiju. 391 00:23:18,291 --> 00:23:19,958 Da, rekao mi je Alain. 392 00:23:20,666 --> 00:23:21,666 Jadni Gaston. 393 00:23:22,625 --> 00:23:23,957 Tačnije, jadna žena. 394 00:23:23,958 --> 00:23:25,874 Da. 395 00:23:25,875 --> 00:23:28,666 Nadam se da to neće uticati na prodaju. jer smo sjebani. 396 00:23:30,125 --> 00:23:34,957 Kad smo kod toga, da li vam je Alain rekao Šta ću vam platiti u proviziji? 397 00:23:34,958 --> 00:23:37,832 Da, otišao je kod Vincenta u bolnicu. 398 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 Rekao mi je. On to razume. 399 00:23:46,958 --> 00:23:49,374 Nisi se vratio u radnju popodne. 400 00:23:49,375 --> 00:23:50,666 Ne, nisam imao vremena. 401 00:23:51,666 --> 00:23:52,582 gdje si bio? 402 00:23:52,583 --> 00:23:53,625 Sa klijentom. 403 00:23:54,541 --> 00:23:55,666 Celo popodne? 404 00:23:56,666 --> 00:23:58,707 Da, zašto me pitaš? 405 00:23:58,708 --> 00:23:59,708 Ne znam. 406 00:24:01,625 --> 00:24:03,790 Je li vaš klijent bio u Laval-des-Rapidesu? 407 00:24:03,791 --> 00:24:06,582 Ne znam adrese napamet. 408 00:24:06,583 --> 00:24:08,875 Da li ste imali klijenta u 10 Mongrand Avenue? 409 00:24:12,250 --> 00:24:14,457 Prošao sam i vidio te kroz prozor. 410 00:24:14,458 --> 00:24:16,624 Nisam htela da te gnjavim. Izgledao si zauzeto. 411 00:24:16,625 --> 00:24:18,124 Pa da. Bio sam. 412 00:24:18,125 --> 00:24:21,540 u kancelariji, Novi problemi se javljaju svake dvije minute. 413 00:24:21,541 --> 00:24:24,207 Pod stalnim sam pritiskom. Ovo je olakšanje. 414 00:24:24,208 --> 00:24:27,207 To je jedino mjesto gde se osećam dobro u poslednje vreme. 415 00:24:27,208 --> 00:24:28,916 Da razumijem. 416 00:24:29,958 --> 00:24:32,874 Razumijem da ti treba i radiš to da se osjećaš dobro, 417 00:24:32,875 --> 00:24:35,957 slobodno, ali vidi, To je ono što mi treba, 418 00:24:35,958 --> 00:24:39,833 imam mjesto gdje se mogu osjećati dobro, i naravno, nije ovde. 419 00:24:41,916 --> 00:24:43,790 Spavat ću u Ginettinoj kući. 420 00:24:43,791 --> 00:24:47,415 Onda ću potražiti stan, i nije me briga šta kažeš. 421 00:24:47,416 --> 00:24:51,332 moram to uraditi za sebe, a ti ćeš mi dati šta god želiš. 422 00:24:51,333 --> 00:24:53,458 Ne smeta mi. Neću se boriti. 423 00:24:54,291 --> 00:24:56,791 Znam da bi pobedio. Ti uvijek pobjeđuješ, André. 424 00:24:58,291 --> 00:25:02,416 ne gajim ljutnju na tebe, Ali ne mogu više ovako da živim, u redu? 425 00:25:03,708 --> 00:25:05,083 Večera je spremna. 426 00:25:41,666 --> 00:25:43,125 Kučkin sin! 427 00:25:47,958 --> 00:25:49,250 Koji kurac. 428 00:26:03,708 --> 00:26:05,500 DA QUEBEC, MOJA DRŽAVA 429 00:26:17,375 --> 00:26:19,665 Jer, Michel… 430 00:26:19,666 --> 00:26:20,832 Zdravo, g. Joyal. 431 00:26:20,833 --> 00:26:23,540 Piše da isporuka nikad nije stigla. 432 00:26:23,541 --> 00:26:25,250 Ne znam šta da kažem. 433 00:26:27,708 --> 00:26:28,708 Da. 434 00:26:35,833 --> 00:26:37,832 - U redu? - Ne. 435 00:26:37,833 --> 00:26:40,415 Jeste li već odlučili šta ćete sa tužbom? 436 00:26:40,416 --> 00:26:41,541 br. 437 00:26:42,833 --> 00:26:45,207 -Dajan ne dolazi danas? - Ne. 438 00:26:45,208 --> 00:26:46,625 Neće više doći. 439 00:26:48,333 --> 00:26:50,665 Na kraju mu je rekao da nema puno posla. 440 00:26:50,666 --> 00:26:53,250 Nadam se da to nisam previše loše shvatio. 441 00:26:55,916 --> 00:26:57,000 Diane me je ostavila. 442 00:26:59,708 --> 00:27:01,041 Slušaj, ja... 443 00:27:01,708 --> 00:27:03,000 Jako mi je žao. 444 00:27:05,541 --> 00:27:09,041 Doći će gospodin Achard iz banke u 10:00 za Vaš termin. 445 00:27:09,583 --> 00:27:12,374 - Želiš li da otkažem? - Da, neću biti ovde. 446 00:27:12,375 --> 00:27:14,500 Idem da položim prvi kamen. 447 00:27:15,708 --> 00:27:17,416 Idem da razbistrim glavu. 448 00:27:31,166 --> 00:27:33,000 {\an8}LANGLOIS ALUMINIJUM 449 00:28:56,458 --> 00:28:58,041 Kučkin sin. 450 00:29:07,416 --> 00:29:10,790 Slušaj, samo da nastavim sa radom dan po dan, 451 00:29:10,791 --> 00:29:14,000 tvornici stakla treba 300.000 dolara u naredna 72 sata. 452 00:29:15,708 --> 00:29:19,665 Mogao bi da staviš pod hipoteku svoju kuću, morali biste prodati kabinu, 453 00:29:19,666 --> 00:29:23,291 ali radilo bi samo ako ste sigurni koji će izgraditi posao. 454 00:29:25,416 --> 00:29:26,416 Ili… 455 00:29:27,166 --> 00:29:28,540 Ili? 456 00:29:28,541 --> 00:29:29,916 Proglašavate bankrot. 457 00:29:31,791 --> 00:29:33,415 gledaj, 458 00:29:33,416 --> 00:29:35,499 sa svim tvojim dugovima, 459 00:29:35,500 --> 00:29:37,208 bez svoje dece 460 00:29:37,708 --> 00:29:41,500 i u tvojim godinama, najinteligentniji To bi bilo proglašenje bankrota. 461 00:29:43,541 --> 00:29:45,833 Da. 462 00:29:47,041 --> 00:29:48,540 Razmisliću o tome, Gilles. 463 00:29:48,541 --> 00:29:49,665 br. 464 00:29:49,666 --> 00:29:52,124 Ne, Andre. Nema više vremena za razmišljanje. 465 00:29:52,125 --> 00:29:53,416 Morate odlučiti danas. 466 00:29:54,791 --> 00:29:57,250 Dobro. 467 00:29:58,166 --> 00:29:59,416 Nazvat ću te kasnije. 468 00:30:00,333 --> 00:30:01,333 Pa. 469 00:30:03,541 --> 00:30:04,874 Hvala, Gilles. 470 00:30:04,875 --> 00:30:05,708 Andre. 471 00:30:16,916 --> 00:30:17,999 Da. 472 00:30:18,000 --> 00:30:19,332 Diane je u jednom. 473 00:30:19,333 --> 00:30:20,500 Neću razgovarati s njom. 474 00:30:20,625 --> 00:30:22,124 Kaže da je važno. 475 00:30:22,125 --> 00:30:24,207 Neka dođe kući i kaže mi. 476 00:30:24,208 --> 00:30:26,582 Pa, gospodin Iasenza je na broju dva. 477 00:30:26,583 --> 00:30:28,208 Ja ću uzeti. 478 00:30:28,750 --> 00:30:29,958 Gospodine Iasenza, zdravo. 479 00:30:30,666 --> 00:30:31,666 Da. 480 00:30:33,208 --> 00:30:34,208 DOBRO. 481 00:30:35,750 --> 00:30:36,666 Bueno. 482 00:30:37,250 --> 00:30:39,083 Ne razumijem. Samo… 483 00:30:40,958 --> 00:30:41,958 Da. 484 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 ¡Bueno! 485 00:30:44,833 --> 00:30:46,833 Laku noc, doviđenja. 486 00:30:53,583 --> 00:30:54,583 Da. 487 00:30:56,875 --> 00:30:58,750 Razgovarao sam sa Diane. 488 00:30:59,666 --> 00:31:02,375 Htjela sam mu reći da je Vincent progovorio. 489 00:32:32,583 --> 00:32:34,665 Titlovi: Marisol Toledo Martínez 490 00:32:34,666 --> 00:32:36,666 Kreativni nadzor Federico Fuidio Álvarez